Sous la direction de Jean-Pierre MASSIAS et Peio OLCOMENDY
 
Ce livre est un livre d’histoires. Histoires au pluriel, parce que la vie d’un club de rugby est faite de beaucoup d’histoires. De beaucoup d’histoires et de beaucoup de conteurs qui tous de leurs points de vue de leurs vécus et de leur histoire (justement) peuvent avoir des choses différentes à dire et à raconter. Parmi ces conteurs beaucoup, bien sûr, viennent du club, ils l’ont vu se former et grandir, ils ont beaucoup contribué à son développement. C’est d’abord leurs histoires et ce sont les plus légitimes. Et puis de temps en temps, au fil des pages, se sont glissés comme des passagers clandestins des extérieurs, des compagnons de route honorés d’être invités à ce projet.
Ce livre est donc une invitation à travers ces histoires et ces conteurs à découvrir ce club de rugby du Pays basque. C’est une invitation à un voyage, à découvrir ou à redécouvrir les histoires de ce club.
Bon voyage dans le monde de Nafarroa.
 
Liburu hau istorio liburu bat da, istorioak pluralean rugbi elkarte baten bizia istorio ainitzez osatua baita. Istorio ainitzez eta kondalari ainitzez, gauza ainitz baitute erraiteko eta kondatzeko heien ikusmolde eta iraganean oinarrituz.
Kondalari hauetarik frango klubetik heldu dira, bixtan da, sortzen eta haunditzen ikusi dute eta bere hedapenean ainitz parte hartu. Heien istorioak dira lehenik eta hauek dira bidezkoenak. Eta noiztenka, gordezkako lekuko batzu agertzen dira orrialdeetan, kanpotik jinak, bide lagunak, proietu huntara gomitatuak izaiteaz ohoratuak. Liburu hunek proposatzen dauku beraz Euskal Herriko rugbi elkarte baten ezagutzea, bere istorio eta kondalarien bidez. Bidaiatzera gomitatzen gaitu, klub hunen iragana deskubritzeko edo arra deskubritzeko.
Bidai on Nafarroaren munduan.